Un amendement constitutionnel abaissant à 18 ans l'âge du vote
a été approuvé par le Congrès et transmis à la Maison Blanche.
Le président Nixon a indiqué qu'il voterait bientôt cette loi.
Ce n'est pas une invasion du Cambodge.
LES ETATS-UNIS ENVAHISSENT LE CAMBODGE
100 000 manifestants anti-guerre à Washington.
MOUVEMENT DE LlBERATlON DES FEMMES
Tandis que l'armée soviétique expose son arsenal au défilé du 1er mai,
le Département d'Etat rappelle que la guerre froide bat son plein.
Le ballon est soviétique. Une passe à Belov. Il saute.
Il marque. Les Soviétiques enlèvent la médaille d'or aux Etats-Unis.
Le peuple doit savoir si son président est un escroc. Je ne suis pas un escroc.
Je démissionnerai de ma fonction demain à midi.
Le secret des ordinateurs est dans la puce en silicone.
Les experts pensent qu'un jour, elle changera nos vies.
Apollo 1 7 rentre à la maison,
c'était sûrement le dernier voyage des Américains sur la lune.
Aujourd'hui toutes les télévisions peuvent devenir des jeux vidéo.
Moi, Gerald R. Ford, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions...
Il faut enrayer l'inflation maintenant.
Ce que l'on appelait fièrement la paix il y a quelques mois
s'est changé en un chaos total lors du départ des Etats-Unis...
Allez. Tout le monde sur la piste.
Un nouveau phénomène envahit le pays :
des étudiants s'amusent à se promener nus en public.
Joyeux 200e anniversaire, Amérique,
puisses-tu en connaître bien d'autres.
Je remplirai fidèlement les fonctions de président des Etats-Unis.
..président des Etats-Unis.
Naissance de la bière Billy.
La Maison Blanche ne s'exprimera pas sur les affaires du frère du président.
Le président Carter ayant interdit l'achat de pétrole iranien,
les Américains font de nouveau la queue dans les stations.
Le gouverneur Brown a revu son plan de rationnement de l'essence...
Rien n'a été annoncé quant aux funérailles d'Elvis Presley.
Le chanteur est mort d'une arythmie cardiaque, mardi, à Memphis.
Demande de contact radio, à vous.
DERNlERES NOUVELLES DU BEBE-EPROUVETTE
M. Carter a approuvé une aide financière d'urgence
pour la région de Love Canal à Niagara Falls.
Cette région est en crise à cause d'une pollution chimique du sol.
Les autorités disent que des rejets radioactifs viennent
de la centrale nucléaire de Three Mile lsland, mais rien n'est certain.
C'est une crise de confiance.
C'est une crise qui frappe le coeur et l'âme de notre volonté nationale.
Les symptômes de cette crise...
Association de Hockey. Veuillez patienter.
Il vient d'entrer en réunion.
Quand peut-il vous joindre ?
Il a votre numéro ? Bien.
- Herb. - Walter. Comment vas-tu ?
- Tu as fait bon voyage ? - Pas mal.
Ils nous attendent.
- Qui est là ? - Tous ceux qui ont leur mot à dire.
Bob Fleming du Conseil international,
Lou Nanne de la Ligue nationale.
Nous pourrons rivaliser avec les équipes de l'Est
si nous sommes prêts à changer.
Changer quoi ?
L'entraînement, la préparation, l'emploi du temps.
Quel genre de changements ?
L'entraînement doit être plus long, plus difficile.
Plus long ? Qui paiera ?
Il faut aussi changer la façon de jouer.
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Je veux adopter un nouveau style.
Un mélange entre l'école soviétique et l'école canadienne.
Une combinaison qui exige conditionnement, vitesse et créativité
et une équipe très soudée.
Vous appliquiez cela à l'université du Minnesota ?
On a commencé...
Il a remporté 3 titres universitaires.
Nous n'avons que quelques mois.
Peut-on enseigner un nouveau style à des gosses qui n'ont jamais joué ensemble ?
- Ecoutez... - Et s'ils n'y arrivaient pas ?
Nos chances de médailles sont minces, mais on ne veut pas être ridicules.
C'est exact.
Il y a 4 ans, notre équipe a pris 1 5-1 contre l'équipe tchèque de réserve.
On ne peut pas être plus ridicules que cela.
Il faut espérer qu'ils ne passent pas pros.
Cela m'ennuierait d'investir de l'argent pour finir sixième à Lake Placid.
C'est très délicat, Herb.
Et ce sera pire si on doit jouer contre les Soviétiques.
Ils ont joué contre nos meilleurs joueurs l'an dernier.
- Ils les ont battus. - Pas parce qu'on était mauvais.
Les équipes de vedettes perdent parce qu'elles pensent trop aux joueurs.
Les Soviétiques utilisent le talent de chacun
pour façonner un système qui améliore l'équipe.
Mon but est de les battre à leur propre jeu.
Battre les champions du monde.
Médailles d'or en 64, 68, 72 et 76.
Un sacré challenge, Herb !
Lou, c'est pour cela que je veux le relever.
Messieurs, des questions ?
- Pas pour moi. - Non.
C'est tout pour moi. Merci beaucoup.
- Herb, merci. - Merci, Bob.
- Salut. - Qu'est-ce qu'il tombe !
- Où sont les enfants ? - Je les ai donnés.
Comment cela s'est passé ?
Je ne suis pas leur homme.
Ils m'ont juste appelé parce que deux autres entraîneurs avaient refusé.
Ils veulent quelqu'un de la côte est.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une soirée déguisée, Herb. Allez.
Nick et Nora Charles. L'Introuvable,
- Tu veux que je mette cela ? - Oui. C'est génial.
Il y a une moustache pour toi et un petit chien pour moi.
Excusez-moi.
- Linda, tu peux répondre ? - Bien sûr.
Allô. Un instant, s'il vous plaît.
Patti, c'est pour Herb. Quelqu'un du comité olympique.
- Non. - Cela fait 8-0.
La remontée va être spectaculaire.
C'est parti.
- Herb. - Oui.
Tu as un appel du Colorado.
On n'a pas fini.
Donc il a accepté l'idée ?
J'apprécie, Walter. Merci.
- Ils ont dit quoi ? - Je suis engagé.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est génial.
- Quand ? - Dans 2 semaines.
- Si tôt que cela ? - Les Jeux sont en février.
On est en juin. Il n'y a pas encore de glace.
Maman.
On doit emmener les enfants à la montagne.
Cléopâtre veut te dire au revoir.
- O.K. - J'appelle Craig Patrick tout de suite.
COLORADO SPRlNGS, 7 mois avant la cérémonie d'ouverture
BIENVENUE AUX HOCKEYEURS Festival national des sports
Bonjour. Phil Verchota.
- Ton nom ? - Ralph Cox.
- Ton nom, s'il te plaît ? - Mike Ramsey.
- Jack O'Callahan, c'est exact ? - Si cela n'a pas changé.
Bonne chance, Jack. Suivant.
LISTE DES EQUIPES
Jimmy Craig.
- Salut, Jack. - Ça va, passoire ?
- Comment tu vas ? - Bien.
Pourquoi Joey Mullen n'est pas là ?
Il a 30 000 bonnes raisons qui dorment sur son compte en banque.
- Il a signé pour un bonus de 30 000 $ ? - C'est dingue, non ?
Comment cela se présente ?
Beaucoup de mecs du Minnesota et de Boston.
Ça va pas le faire !
Tu es Robbie McClanahan, non ?
- Oui. - Mike Eruzione. Université de Boston.
- 1976. - 76.
Tu vas encore jouer pour Brooks ?
J'ai joué pour lui pendant 4 ans, je peux continuer.
Et toi ?
Je veux jouer au hockey, c'est tout.
Tes potes sont là ?
Bien sûr. Ils n'auraient pas manqué cela.
Attends un jour ou deux avant d'aller leur dire bonjour.
Regarde comme il bouge.
Eruzione ?
Raye-le. Il n'a aucune chance d'intégrer l'équipe.
- Tu penses ? - Aucune.
Encore un.
- Le toubib dit que c'est juste une entorse. - Bien.
J'ai hâte d'entraîner l'équipe avec toi.
Tu étais un très bon joueur, Craig.
- Tu seras un très bon entraîneur. - Merci.
Je veux que tu les aies à l'oeil. Préviens-moi en cas de gros pépins.
- Sinon, occupe-t'en. - O.K.
- Jette un oeil là-dessus. - C'est quoi ?
26 noms.
Le plus dur sera d'en avoir 20 avant la cérémonie d'ouverture.
C'est la liste définitive ?
Tu plaisantes ?
C'est le premier jour. On a une semaine.
Les conseillers n'ont pas leur mot à dire ?
Techniquement, c'est possible.
Tu laisses les meilleurs joueurs.
Je ne cherche pas les meilleurs mais ceux qu'il faut.
Jim Craig comme remplaçant de Janaszak ?
- Le contraire. - Quoi ?
Janaszak vient de gagner un championnat avec toi.
C'est un bon gardien, mais ce n'est pas le championnat national.
On dit que Craig joue moins bien depuis la mort de sa mère.
Qui l'a vu quand il jouait bien ?
Hughes. Ross. Auge. Delich.
Horsch. Strobel. Christoff.
Morrow. Suter. Ramsey.
Janaszak. Christian.
Pavelich. Verchota.
Baker. Harrington. Schneider.
O'Callahan. McClanahan.
Silk. Johnson.
Craig. Cox.
Eruzione.
C'est la liste pour l'instant.
Merci aux autres d'être venus.
Félicitations, Rizzo.
Regardez bien, messieurs.
Ceux-là ne savent pas ce qu'ils auraient pu endurer.
Je mets certains d'entre vous en réserve au cas où il y ait des blessés.
La liste définitive comportera 20 noms, donc il y aura d'autres départs.
Si vous vous donnez à fond, vous me faciliterez la tâche.
Je serai votre entraîneur, pas votre ami.
Si vous en cherchez un, voyez le toubib ou l'entraîneur Patrick.
Bien, messieurs.
Félicitations. C'est tout pour aujourd'hui.
Prenez une feuille. Vous avez du travail avant de faire la fête.
Merci.
Herb.
Attends une minute.
- Walter. Tout va bien ? - Je crois qu'on a un problème.
C'est quoi ?
J'ai des gars là-haut qui veulent avoir leur mot à dire
et tu as déjà choisi l'équipe.
- Ecoute... - Il y a deux façons de faire cela.
Tu n'as pas choisi la bonne.
A ta place, je dirais sûrement la même chose.
Bien. Allons là-haut.
On va construire une équipe de hockey tous ensemble.
Walter, je ne ferai pas cela.
Tu sais combien l'Association de hockey a bossé pour organiser cela ?
Ils voulaient les meilleurs amateurs pendant une semaine. Pas une journée.
Je n'ai rien demandé. J'ai mon équipe.
Comment ? Ces gosses sont restés quelques heures sur la glace.
J'ai choisi chacun d'entre eux pour une bonne raison.
J'ai vu des films sur eux. Je les ai vus jouer, j'en ai entraîné certains.
Pour les autres, j'ai parlé aux entraîneurs.
Je sais ce qu'il me faut. Mon équipe, c'est celle-là.
Je dis quoi à la commission ?
- La vérité. - Tu me mets dans un sale pétrin.
Ils m'ont engagé pour ce boulot. J'essaie de le faire.
Bien. Tu as mon soutien.
Mais j'espère que tu sais ce que tu fais.
- Phillie, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai fini le test.
- Janny et moi, on a fini. - Tu as fini ?
Un policier vous arrête mais vous n'avez rien fait.
Protestez-vous aussitôt ?
- Il y en a 300 comme cela. - C'est un test. Tu en as déjà passé.
- Pas pour jouer au hockey. - Tu sais lire au moins ?
J'essaie.
Salut, Rizzo.
- Comment tu vas ? - Mac.
Du calme, mon grand.
Comment tu peux parler à ce bouffon ?
Laisse tomber. C'est du passé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - O.C. a un petit compte à régler.
- Ce ne sera pas long. - Je t'ai dit quoi ?
Laisse tomber.
McClanahan ? Tu parles encore des éliminatoires de 76 ?
Arrête, c'était il y 3 ans.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu jouais à l'université ?
- C'est évident. Pour les filles. - Je suis sérieux, Coxy.
Pourquoi tu jouais à l'université ?
Parce que j'aime cela. Je voulais intégrer la Ligue comme les autres.
Je voulais gagner un championnat.
Ce pédé m'a fait un sale coup.
Je me suis fait sortir.
Il m'a volé la victoire.
Tu le prendrais comment ?
Tout le monde faisait des sales coups.
C'est drôle que tu dises cela. Je me demandais dans quel camp tu étais.
- Dans le tien. - On dirait pas.
Calme-toi, O.K. ?
Je ferai cela plus tard. Je me casse.
Où tu vas ?
Dans ma chambre. Je peux, maman ?
Laisse-le partir.
Pas étonnant qu'il ait pris autant de pénalités.
Il s'emporte un peu parfois.
C'est bien. Récupère.
Cherche la passe. Passe-lui. Vas-y, Johnson. Par l'extérieur.
Johnson, passe-lui sur l'autre côté.
Silk, continue.
Passe, Johnson. Il est démarqué.
Allez, Johnson.
Johnson.
Ce petit numéro ne marchera pas contre les autres équipes.
O.K.
Suivants. On recommence.
Morrow. Laisse-moi y aller.
Ne t'inquiète pas. Reste calme.
C'est une attaque, messieurs.
Essayez de marquer vite.
C'est parti.
- Pourquoi tu charges comme cela ? - C'est nul.
Joli coup.
Dites-lui de regarder où il va.
Tu vas bien ?
Viens.
Craig. Laisse-les faire.
Ne t'en mêle pas, Buzzy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne t'en mêle pas, Baker.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Cela ressemble à du hockey ?
On dirait deux singes qui se tapent un ballon de foot.
- Qu'est-ce que tu en penses, Craig ? - Oui.
Si vous voulez régler des comptes, vous êtes dans la mauvaise équipe.
On oublie cela tout de suite.
On commence à être une équipe maintenant.
On patine. On passe.
Un jeu fluide et créatif.
C'est pour cela que vous êtes là.
Pas pour régler des comptes.
Et si on se présentait ? Pour apprendre à se connaître.
D'où vous venez, qui vous êtes. Allez-y.
Rob McClanahan. Saint Paul, Minnesota.
- Tu joues pour qui ? - Pour vous, ici, à l'université.
Jack ?
Jack O'Callahan. Charlestown, Massachusetts.
Université de Boston.
Toi, là-bas.
Je m'appelle Ralph Cox.
Je viens d'où vous voulez tant que je n'ai pas d'ennuis.
Très bien. Tous en ligne. On y va.
- Salut, Jim. - Salut.
Pourquoi tu n'as pas fait le test.
Ne le prenez pas pour vous.
Je ne vois pas à quoi cela servirait dans les buts.
D'accord. Tu viens de passer le test.
Hé, coach ?
- Si je l'avais passé... - Comment va ta famille ?
Elle va bien.
Et toi ?
Moi aussi.
J'ai 26 gars qui veulent jouer dans cette équipe.
Seulement 20 iront à Lake Placid. Je dois être sûr de ton engagement.
Sinon, tu nous fais perdre du temps.
Mon père traverse une période difficile.
Il n'a plus rien.
Il a perdu son boulot. Et l'équipe d'Atlanta veut m'engager...
Mais c'est ce que ma mère voulait.
Que je joue dans cette équipe.
Difficile de dire non à celle qui vous emmenait à l'entraînement tous les jours.
Tu n'as pas répondu à ma question, Jim.
Je suis là, non ?
A demain, alors.
Viens avec ton jeu.
Nous avons de L'ESSENCE !
Les Soviétiques ont fait un essai nucléaire,
avec une bombe de 75 kilotonnes dans l'est du Kazakhstan.
- Tant de haine et de crainte. - Quoi ?
Entre les Soviétiques et l'Occident. On court au désastre.
Ils trouveront quelque chose. Ils n'ont pas le choix.
J'espère, mais je crois que certains peuples ne s'entendront jamais.
Oui.
Comme les joueurs de Boston et du Minnesota.
Notre guerre froide à nous.
- Je peux vous poser une question. - Bien sûr.
- Vous travaillez avec Herb depuis quand ? - Longtemps.
Il traite toujours les joueurs comme cela ?
Je n'avais jamais vu cela.
Mais, Craig, croyez-moi.
Herb a une bonne raison pour tout ce qu'il fait.
Il se retrouve avec 20 joueurs qui le détestent.
Pendant ce temps-là, ils ne se détestent pas mutuellement.
Salut, chérie.
- Tu en as encore pour longtemps ? - Oui.
- Je vais me coucher. - O.K.
Kelly va à la danse demain à 16 h et Danny finit le hockey à la même heure.
Tu t'occupes de qui ?
- Herb. - Oui.
- Tu vas chercher Danny à 16 h ? - On a une réunion.
Je ne peux pas être partout.
- Et Margie ? - Ils sont en vacances.
Tu vas trouver un moyen.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
C'est comme cela l'été.
Les gosses font une tonne de trucs différents. Tes réunions attendront.
Allons, Patti. J'entraîne une équipe de hockey.
On en a déjà parlé.
Vraiment ? Quand exactement ?
Je ne me souviens pas de cette conversation.
J'ai dit quoi ? C'était intéressant ?
On n'en a jamais parlé.
Jamais.
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. - Tu es en colère.
Tu es en colère car on n'en a pas parlé,
et quand j'essaie d'en parler, tu ne veux plus.
Si tu ne veux pas...
Ce n'est pas parce qu'on n'en a pas parlé.
C'est parce que tu n'as même pas posé la question.
Je sais de quoi il s'agit, et toi aussi.
- De quoi ? - De ce que tu fais.
Tu cours après ce que tu n'as pas eu. Et que tu pourrais ne jamais avoir.
Et si cela ne marche pas ?
On va refaire cela tous les quatre ans ?
Va finir ton travail. Vas-y.
EQUIPE AMERICAINE OLYMPIQUE DE HOCKEY 1960
Tu sais...
Depuis que j'ai arrêté de jouer,
j'ai voulu entraîner cette équipe.
Et je ne sais le faire que comme cela.
Ce n'est pas facile pour toi ou les enfants.
Patti, je dois le faire.
Je le sais.
Je suis désolé qu'on n'en ait pas parlé.
Et j'ai eu tort de ne pas demander.
Alors je te demande si tu peux m'épauler,
parce que sinon, cela n'aura aucun sens pour moi.
Ligne bleue et retour. Ligne rouge et retour.
Bleue du fond, retour. Rouge du fond, retour.
Et vous avez 45 secondes pour le faire.
Habituez-vous à cet exercice. On le fera souvent.
Pourquoi ?
Parce que les jambes font le jeu.
Je ne peux pas vous promettre que vous serez la meilleure équipe à Lake Placid.
Mais vous serez la mieux conditionnée. Je vous le promets.
Préparez-vous à souffrir, messieurs.
Vous allez patiner plus dur
chaque minute que vous passerez avec moi.
Déployez-vous sur toute la glace.
Le centre vient ici. Cet ailier prend sa place.
- Ton nom ? - Mark Johnson.
- Tu viens d'où ? - Madison, Wisconsin.
- Tu joues pour qui ? - L'université du Wisconsin.
Allez-y, les gars.
La façon la plus rapide de faire cette équipe est d'être rapide.
Arrêtez. Regardez. Un joueur qui en occupe trois.
On ne se déplace pas sans raison.
Déployez-vous. Utilisez l'espace.
Allez, Jimmy. Défie-les.
Attention sur les côtés. Défie-les.
Je vous comprends.
- Comment vous allez ? - Pas bien.
- Et toi ? - Dave Christian.
- Tu joues pour qui ? - L'université du Dakota du Nord.
Non. Fais-en quelque chose. Tu dois diriger le jeu.
Rizzo, je t'ai fait diriger ce jeu.
Mais tu vas te diriger vers le banc.
Boum. Il peut l'avoir.
On ouvre des portes. Quatre possibilités pour cette phase de jeu.
Des questions ?
On y va.
- De quoi il parle ? - J'en sais rien.
Vingt vont à Lake Placid. Six rentrent chez eux.
A vous de choisir qui.
- Toi ? - Mark Pavelich.
- Tu joues pour qui ? - Les Bulldogs.
Allez. Suivants.
- Faites-le tourner. - Déplacez-le.
- Superbe passe. - Joli coup.
Vous trois, refaites cela.
- Encore ? - Allez.
Je sais ce que tu ressens, mais ne leur montre pas.
- Les Barjos arrivent. - Qui ?
Les gars les appellent comme cela parce qu'ils sont un peu...
Comme dans l'émission télé.
- Quoi ? - Avec Dan Aykroyd et Jane Curtin.
Tu es loin de tout cela.
- Entrez, les gars. - Vous vouliez nous voir ?
Je pense vous garder tous les trois sur la même ligne.
- Vous êtes d'accord ? - Bien sûr.
Buzzy, tu penses que cela marche ?
On fait bien circuler. C'est juste un peu différent de jouer avec eux.
On arrive à se trouver et à faire des trucs.
- Ouais. Passe, tire et marque. - Passe, tire et marque.
Bien, on verra ce que cela donne.
- Merci, coach. - Détendez-vous.
Reposez-vous.
Je crois qu'on va emmener les Barjos en Europe.
Oui. S'ils tiennent encore sur leurs jambes.
A la semaine prochaine.
Tu as quelque chose en tête, Craig ?
Ou bien je suis loin de cela aussi ?
Je ne crois pas que tu puisses les pousser comme cela pendant six mois.
- Ils s'en tirent bien. - Ils sont fatigués.
- Je sais jusqu'où aller, Craig. - Tu en es sûr ?
J'ai fait ce test pour cela. Pour savoir jusqu'où les pousser.
A lundi.
D'accord.
OSLO, NORVEGE 5 mois avant la cérémonie d'ouverture
Regarde là-bas, Phillie.
Le quatrième rang en remontant.
- Deux filles, blondes. - Elles sont superbes.
- Des jumelles. 7 e rang, à droite. - J'adore ces blondes.
- On pourrait les ramener chez nous. - Ils mettent quoi dans l'eau ?
Prends un sifflet.
Attendez, les gars.
Il faut retourner sur la glace.
- Pourquoi ? - Vous allez le savoir. Allez.
- Pourquoi ? - On va le savoir dans une minute.
Allons voir ce qu'il veut.
Vous ne bossez pas pendant le match ? On va bosser maintenant.
Sur la ligne de but.
Celle-là.
Magnez-vous.
Vous pensez gagner grâce à votre talent ?
Mais vous n'avez pas assez de talent pour cela.
Encore.
Vous faites match nul contre la Norvège
et vous pensez gagner les Jeux olympiques ?
Vous vous trompez.
Il faut changer de mentalité.
Quand vous mettez ce maillot,
vous vous représentez ainsi que vos camarades.
Le nom écrit devant est bien plus important que celui qui est derrière.
Mettez-vous cela dans le crâne. Encore.
Match gagnant, perdant ou nul, vous jouerez comme des champions.
Encore.
Remue-toi, Verchota. Tu veux rentrer chez toi ?
Continue, Suter. Jusqu'au bout et tu reviens.
Ce n'est pas si difficile. Encore.
Encore.
- Herb. - Quoi ?
Le responsable veut nettoyer la glace et fermer.
Dis-lui de laisser les clés. Je fermerai. Encore.
Encore.
Continuez comme cela et vous ne battrez jamais les bons, sans parler des meilleurs.
Vous voulez devenir une équipe, alors commencez à jouer à un niveau
qui me fera vous garder.
Encore.
On se tire.
Vous allez où ?
Sur la ligne.
Encore.
Siffle.
Encore.
Silky, tu vas me laisser tomber ?
Et toi, O.C. ? Tu vas abandonner ?
Je parie sur toi, Verchota.
Vous avez un rancard dans une heure mais vous n'avez pas l'air en forme.
Siffle.
Encore.
C'est de la folie, non ?
Cette équipe ne peut être faite d'hommes ordinaires,
car les hommes ordinaires ne vont nulle part.
Vous devez être extraordinaires.
- Encore. - Herb.
- Cela a assez duré. - Tout le monde en place.
Quelqu'un va se blesser.
Tout le monde en place.
Encore.
Herb.
Allez, Craig. Siffle.
Encore.
Mike Eruzione.
Winthrop, Massachusetts.
Tu joues pour qui ?
Je joue pour les Etats-Unis d'Amérique.
Cela suffit, messieurs.
Allez, les gars du Minnesota. Je commence à avoir mal au dos.
Fais comme si tu poussais des vaches.
Tais-toi et pousse, le Bostonien.
- Tu as quoi ? - Trois neuf.
J'ai deux sept.
On roulait sur la piste et on a percuté un élan.
L'élan va bien mais on doit s'assurer que l'avion peut repartir.
Les gosses le poussent pour qu'il puisse être inspecté.
L'élan va bien. Il s'est enfui. Je l'ai vu.
Tout le monde va bien à la maison ?
..entre l'équipe de la NHL et l'Union soviétique.
Vraiment ?
Les Soviétiques ont dominé de bout en bout,
et l'ont emporté par 6-0.
Les Soviétiques, emmenés par le formidable Boris Mikhailov,
ont été largement supérieurs à l'équipe de la NHL.
Des passes formidables, un jeu très offensif
et des déplacements superbes.
Je suis là. J'écoute.
6-0, une grande déconvenue pour la NHL ce soir.
Voilà le jeu des Russes.
Fluide, créatif.
Les avants se déplacent sans arrêt.
Ils ne cherchent pas le joueur mais l'ouverture.
Voilà ce que cela donne. Deux contre un. But facile.
Ils jouent un peu comme moi.
Boris Mikhailov. Capitaine depuis six ans.
C'est le meilleur joueur en place,
on l'a encore vu dans le match contre la NHL.
- Ils sourient parfois ? - On les fusille s'ils sourient.
Vladislav Tretyak.
Si vous marquez un but à Tretyak, gardez le palet. Cela n'arrive pas souvent.
42 matchs ces trois derniers mois. 42 victoires.
Leur principale arme est l'intimidation.
Ils savent qu'ils vont gagner.
Et leurs adversaires aussi.
Je pourrais vous dire que vous êtes meilleurs qu'eux,
mais ce serait des conneries.
Tout le monde nous donne perdants.
Je le sais. Vous le savez.
Je sais aussi qu'on peut être aussi bons qu'eux.
Pas en défendant. En attaquant.
En jouant exactement comme eux.
L'équipe qui fera vraiment cela
est celle qui a une chance de les battre.
L'équipe de la NHL n'a pas réussi. On le fera.
Ils font peur à tout le monde.
Mais pas à nous, les gars.
Personne n'a jamais assez bossé
pour tenir la distance contre l'équipe soviétique.
Messieurs, c'est ce qu'on fera.
Plus vite, les gars. Poussez.
Appliquez-vous. Strobel, lève les genoux.
Garde les épaules droites.
Allez, plus vite.
Les jambes font le jeu.
Ne le lâche pas, Jimmy.
Merde.
- Comment vont tes jambes ? - Je te dirai quand je les sentirai.
Allez, les gars. Allez le chercher.
Ce n'est pas bon mais c'est mieux.
A fond les manettes.
Et voilà.
Allez, plus vite. Poussez.
Des passes précises. Les passes viennent du coeur.
Il faut occuper l'espace. On a les Barjos sur la ligne.
- Tu fais quoi ? - J'étends la défense.
- Tu fais quoi de cet espace ? - Je comble le vide.
Je comble celui laissé par Pav.
Ne les laisse pas marquer, Jimmy. Bien.
Faites-vous les jambes.
Vous n'irez pas au troisième tiers-temps sans vos jambes.
- Cela donne quoi ? - Des ouvertures.
Bien. On y va.
- Allez. - Quoi ?
On joue les Soviétiques 3 jours avant les Jeux ?
Oui. Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'est-ce que j'en dis ?
Rizzo, tu me tues. Pourquoi tu n'arrives pas à marquer ?
Tu regardes la même feuille depuis la fin du repas. Fais une pause.
Je ne peux pas l'éliminer. Il a bien bossé.
Garde-le.
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
Mais si.
Cela ne marchera pas. Je pourrais mettre Christian en défense.
Cela pourrait marcher.
Ils ont envahi l'ambassade, maîtrisant le garde
et ont pris des Américains en otages.
Mon Dieu.
Herb.
Regarde cela.
..pour disperser les étudiants islamiques. Cela n'a pas suffi.
Des centaines d'lraniens ont investi l'ambassade,
faisant environ 90 prisonniers, surtout des Américains.
Ils leur ont bandé les yeux et les ont emmenés au sous-sol.
Plus tôt, l'ayatollah Khomeiny...
On leur a donné une bonne leçon.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 3 mois avant la cérémonie d'ouverture
Et Johnson avec McClanahan ? C'est bien.
Ils commencent à bien fonctionner.
- Merci d'être venu. - Je n'aurais pas manqué cela.
- Vous avez battu Harvard. - Oui.
Je ferais bien d'y aller.
Oui.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, fiston.
Jimmy. Ouvre l'oeil.
Pas de problème.
- Changez. - Rizzo fait à manger. Boulettes de viande.
Vous les mangez, je les fais.
Il faut être fou pour les manger.
Ne m'en veux pas, Rizzo.
- Ils vont être déroutés ? - Je ne sais pas. On verra.
Timmy.
- Qui est-ce ? - Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Content de te voir, Tim. - Merci.
Qui c'est ?
Timmy Harrer. Il joue pour les Gophers. Il fait une super saison.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Aucune idée.
- Pourquoi il est là ? - Vous saviez qu'il venait ?
Echauffe-toi, et puis mets-toi sur la ligne de Johnson.
C'est bien que tu sois là.
Salut, les gars.
- C'est ridicule. - Ne t'inquiète pas, Rammer. Ça ira.
- Pas vrai, O.C. ? - Herb ne fera rien du tout.
Il nous fait cogiter, c'est tout.
Tu crois, Jack ?
Bien sûr.
Herb était dans l'équipe olympique en 60.
Et alors ?
Une semaine avant les matchs, l'entraîneur l'a renvoyé chez lui.
- Où tu veux en venir ? - Au fait, Jack,
qu'une semaine plus tard, Herb voit son équipe gagner la médaille d'or à la télé.
Etre si près du but et ne rien avoir ?
Il fera tout ce qu'il faut. Voilà où je veux en venir.
L'URSS ENVAHIT L'AFGHANISTAN
Je sais, Walter.
Oui. Tu as parlé aux autres ?
On ne peut rien faire d'autre. Merci.
Tout va bien ?
Walter dit que Carter pourrait boycotter les Jeux de Moscou l'été prochain.
Alors, ils ne viendront pas ici ?
Exact.
Arrête un peu, Herb.
Tu ne peux pas tout contrôler.
- Plus de lait. - Herb.
Oui, j'ai entendu, chérie.
- Il y a tout ce que tu veux ici. - Ne me dis pas ce que je veux ou pas.
Ce n'est pas à toi de me le dire.
Je comprends que tu sois agacé quand je dis que tu en fais trop pour un jeu.
Mais ne me reproche pas de me soucier de toi.
C'est bien. Allez. On y va.
Non, Rizzo.
- Je sais. - Tu sais ?
Si tu savais, pourquoi tu as recommencé ?
Si tu ne mets pas le palet au fond, tu n'iras nulle part.
Et je ne dis pas cela en l'air.
La ligne de Johnson, allez.
ETATS-UNIS vs EQUIPE INTERNATIONALE
Allez. Tire.
Faites-le tourner.
Au centre.
Faites tourner. Derrière.
Va au but, Timmy.
Oui.
Bien joué, les gars.
But marqué par le n°18, Tim Harrer.
Remplacez-les. Allez.
Allez, les gars.
Timmy. Tu vas au but. C'est tout ce qui compte.
Dès que le palet passe la ligne bleue, tu vas au but. D'accord ?
Herb, certains des gars veulent te parler.
- De quoi ? - Tu devrais les écouter.
Je vous donne deux minutes.
C'est de la folie de le faire venir si tard.
Nos parents achètent des billets, louent des chambres. On leur dit quoi ?
Si l'un de nous doit partir ?
Tu en penses quoi, Rizzo ?
Ce n'était pas l'idée de Rizzo.
Vous croyez que j'ai peur d'être éliminé ?
- J'ai peur de l'être. Comme les autres. - On veut que ce soit juste.
- Il était aux épreuves de sélection. - Cela fait 6 mois.
- Tu crois qu'il n'a pas joué ? - Pas avec nous.
- Il y a une différence. - Tu parles.
- Lui, il sait jouer. - Pas nous ?
Il fait circuler le palet, il a la vision du jeu...
Ce n'est pas la question.
Il a autre chose.
Il a le comportement que je veux voir,
alors pourquoi je ne devrais pas l'essayer.
Parce qu'on est une famille.
Quoi ?
On est une famille.
Une famille ?
Oui.
C'est cette famille qui ira à Lake Placid ?
- C'est clair. - Absolument.
On ne peut pas faire autrement.
Timmy Harrer peut nous aider. Après, je le renvoie chez lui.
Il faut encore en éliminer un pour faire 20.
- On dirait qu'on a trouvé une équipe. - Presque.
- Parlons-en. - Les règles.
Ta copine a laissé cela chez moi. Avec du lait et des gâteaux.
- Embrasse-la pour moi. - Vous êtes incroyables.
- Très drôle. - Hé, les gars.
On a encore deux cadeaux à ouvrir.
- Excusez-moi. - Oui ?
- De la part des gars. - Je pensais que vous aviez oublié.
Pour Craig.
C'est génial.
- Tu vas aimer. - Quoi ?
- Parfait. - Encore.
Encore. Encore.
Cela suffit. On le remet dans la boîte.
Herb. Joyeux Noël de notre part à tous.
Roulements de tambour.
Coach.
Le cadeau qui donne toujours du plaisir.
- Un discours. - Ayatollah.
Cela va vous surprendre,
mais je n'aime pas les discours sentimentaux.
Sans blague ?
Je ne vais pas commencer ce soir.
- Merci pour l'invitation, Velta. - Bonne nuit, Herb.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Passez de bonnes vacances.
Joyeux Noël.
Allons jouer au football.
..le discours le plus important du mandat du président Carter.
De retour sur 830 WCCO pour la soirée spéciale fin d'année.
L'érosion de notre confiance dans l'avenir
menace de détruire le tissu social et politique de l'Amérique.
La confiance que notre peuple a toujours ressentie
n'est pas qu'un rêve romantique ou un proverbe tiré d'un livre poussiéreux
que nous ne lisons que le 4 juillet.
C'est ce qui a fondé notre nation
et qui a guidé le développement de notre peuple.
La confiance dans l'avenir a rendu possible tout le reste.
Nous avons toujours cru au progrès.
Nous avons toujours espéré que la vie de nos enfants serait meilleure que la nôtre.
Notre peuple est en train de perdre cet espoir.
Pour la première fois de notre histoire, une majorité de gens pense
que les cinq prochaines années seront pires que les cinq dernières.
Nous pensions que notre armée était invincible
et que nos causes étaient justes,
et nous avons vécu l'enfer du Viêtnam.
Nous pensions la fonction de président honorable jusqu'au choc du Watergate.
Il faut cesser de pleurer et se mettre au travail.
Cesser de parler et se mettre en route.
Travailler ensemble avec une foi commune.
Nous ne pouvons pas échouer.
CHER PAPA ON TE LAISSE L'ETOILE.
JE T'AIME, KELLY !
Quel entraînement !
- Vous voulez manger un truc ? - Oui. On va où ?
Peut-être chez Mario.
Coxy, Herb veut te voir.
Entre.
Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi, Ralph.
Ce n'est pas facile de faire cela.
La règle veut qu'on soit 20 joueurs et on est encore 21 .
J'aimerais vraiment te garder, Ralph.
Oui.
Je sais.
Tu es un très bon joueur.
C'est sûr et certain.
Merci.
Merci de m'avoir donné ma chance.
Merci de t'être donné à fond pour moi.
- Oui ? - C'est Walter.
Ton souhait est exaucé. Brejnev a dit à Carter d'aller se faire foutre.
Comment cela ?
Le Kremlin a publié un communiqué
disant qu'ils vont nous prouver leur valeur
en nous battant sur la glace.
Ils vont tous jouer.
Les Soviétiques, les Tchèques, tous.
Tu as une liste définitive ?
Oui, j'ai mon équipe.
Je ne sais pas pourquoi tu as prévu cela, mais emmène tes gars à New York.
Ils ont un match à jouer.
3 JOURS AVANT LA CEREMONIE D'OUVERTURE
Mesdames et messieurs, l'équipe olympique de l'année 1980.
En attendant le coup d'envoi du match
entre l'Union soviétique et l'équipe américaine au Madison Square Garden,
les équipes s'alignent sur leur ligne.
Et le capitaine de l'Union soviétique, Boris Mikhailov se dirige vers son banc
pour prendre le trophée de la NHL.
Trophée que son équipe a remporté ici en octobre dernier,
qu'elle a gagné de façon magistrale en battant l'équipe de la NHL.
Elle reçoit un accueil mitigé de la part du public.
Certains les acclament, d'autres les huent.
PALET-VOUS-EN D'AFGHANISTAN
Les deux équipes regagnent leur banc
et se préparent pour la mise en jeu
de ce dernier test-match avant les Jeux olympiques de Lake Placid.
- Un, deux, trois. - Etats-Unis.
L'arbitre se prépare à lâcher le palet.
Les Soviétiques se préparent avec Mikhailov entre Kharlamov et Petrov.
Mark Johnson est au centre pour les Etats-Unis, entre McClanahan et Silk.
Tout le monde est prêt pour la mise en jeu.
A fond, les gars.
L'Union soviétique prend le contrôle, et s'enfonce dans la défense américaine.
Un tir manque le but et passe derrière le filet américain.
Le palet revient sur la ligne bleue.
Un tir est arrêté par Craig, et le palet va dans le coin.
Ramsey le ramène sur la ligne bleue pour les Etats-Unis.
Il est littéralement anéanti par Kasatonov.
Deux contre un.
Les Soviétiques sont deux contre un.
Derrière toi, O.C. Suis le palet.
Il avance. Tire et marque.
Séparez-vous.
Joli sourire, tête de con.
Jack, il faut m'écouter.
Les Soviétiques se dirigent vers le centre.
Krutov dans la zone d'attaque.
Il tire et marque.
L'Union soviétique bat les Etats-Unis 10-3.
On peut toujours s'améliorer. Nous ne faisons pas exception.
Mais tout ira bien.
Les Soviétiques ont joué 1 0 ans ensemble.
Nos joueurs apprennent à se connaître.
Ils auraient pu gagner 30-0.
- Herb, des commentaires ? - Désolé. Comment va-t-il ?
Je ne sais pas s'il faut l'opérer.
J'espère que c'est juste un claquage.
On rencontre la Suède dans trois jours.
Ce serait du gâchis de le faire jouer.
- Le meilleur diagnostic ? - Il manquera 3 ou 4 matchs.
La phase de qualification.
Ce gosse s'est défoncé pour cette équipe
et je devrais le renvoyer chez lui ?
- Le toubib a dit quoi ? - Il ne sait pas.
Il va t'accompagner pour faire une radio de ton genou.
On verra après.
- Je pense te mettre sur le banc, Jim. - Quoi ?
- De quoi vous parlez ? - Tu as trop joué et tu es fatigué.
Je vais essayer Janny. Cela fait 7 mois qu'il attend.
- Vous plaisantez. Maintenant ? - Bien sûr.
- C'est ma cage. - Ils t'ont mis dix buts.
Ta cage est à tout le monde.
Attendez un peu. Je me suis donné à fond.
Vraiment à fond ?
Tu peux faire mieux.
Bien mieux mais tu ne veux pas essayer.
Et merde. Tu ne comprends rien.
C'est vous que je ne comprends pas.
Personne ne vous comprend avec vos proverbes et vos exercices,
et ces tests psychologiques débiles qu'on a tous passés.
Tous ?
C'est parce que je n'ai pas fait le test ?
Je vais le passer ce test. C'est cela que vous voulez ?
Non. Je veux voir celui qui n'a pas voulu passer le test dans les buts.
Sans blague. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Un truc incroyable. Il s'est mis à rire.
Et tout le monde s'est mis à rire.
C'est bizarre, mais j'étais fière de lui.
Je me demande si notre fils ne tient pas de toi.
Cela fait partie de mon plan.
Tu es très intelligente.
Tu me manques.
Les Jeux commencent dans deux jours.
- Tu as les billets d'avion ? - Oui. Walter les a envoyés.
- Je te vois bientôt, alors. - Tu sembles fatigué. Tu devrais dormir.
- C'est ce que je vais faire. - A bientôt.
Patti ?
Tu me manques aussi.
Bonne nuit.
XIIIe JEUX OLYMPIQUES D'HIVER Lake Placid, Etat de New York
Je vais voir O.C. Occupe-toi des gars.
Venez. Restez avec moi.
Voilà la clé de votre chambre.
Et le badge d'identification dont vous aurez souvent besoin.
Ne le perdez pas.
Herb.
Herb, cela va aller. J'y arriverai.
Va rejoindre les autres, O.C.
Content de te revoir, fiston.
Bien joué.
- Alors ? - Ce n'est pas une déchirure.
Il ne faudra pas l'opérer.
Mais il ne pourra pas jouer avant la poule finale.
Oublie la poule finale.
Si tu gardes O'Callahan et que tu perds un autre joueur,
tu auras du mal à avoir une équipe solide.
C'est aussi simple que cela.
J'ai demandé à Herb. Il me garde en réserve.
Bon sang.
- S'il faiblit, ce sera ton tour. - Détends-toi, Janny.
Tu joues demain, Jimmy. Mets la gomme.
- D'accord. Merci beaucoup. - Tu vas te les faire, Jimmy.
- Je te vois dans le bus. - D'accord.
Le toubib a dit non ?
Il a dit une semaine, peut-être deux.
- Et si c'est deux ? - Je suis dans le pétrin.
Je dois m'occuper de 20 gars et ils attendent que je fasse de mon mieux.
- Je comprends. - C'est pour cela que je te garde.
Je vous jure, si vous n'êtes pas sérieux...
Mais tu dois promettre de ne pas me demander de jouer avant...
D'accord. C'est promis.
Sinon, je te fous dans un avion pour Boston.
- Bien, le toubib t'attend. - Merci, Herb.
O.C. va jouer.
Plus vite.
Ramsey passe à Eruzione.
Eruzione remonte avec le palet. Il passe à Broten.
Il tire. Lindbergh dégage.
Tirez plus vite.
Al Michaels et Ken Dryden.
Il reste 4 mn 10 dans la première période et la Suède mène 1-0.
Ahlberg pour Eriksson. Et une grosse charge de Dave Christian.
Eriksson récupère le palet, passe à Lundqvist qui passe à Ahlberg.
- Mac, c'est où ? - Par là. Oui, c'est là.
Ahlberg tire. Bloquez par Craig.
Eruzione en pleine lutte.
Mike Eruzione nommé capitaine de l'équipe par Herb Brooks
pour ces qualités de meneur sur la glace et ailleurs.
Je l'emmène.
L'équipe américaine joue un hockey hésitant.
Difficile d'affronter la Suède, la 3e meilleure équipe du monde.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui. Il faut essayer.
- Et pour Mac ? - Contusion à la cuisse.
- C'est fini pour lui, ce soir. - Et s'il joue ?
- Je ne comprends pas. - Est-ce que cela empirera ?
Non, mais ce sera très douloureux et il ne jouera pas bien.
C'est incroyable.
Vous jouez comme dans un petit match à Rochester.
- On joue contre qui ? - La Suède.
Exact, la Suède. Aux Jeux olympiques.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Habille-toi.
J'ai dit : "Habille-toi".
- Le toubib dit que je ne peux pas jouer. - Tu as un gros bleu.
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Je ne prends pas les dégonflés.
Personne ne se dégonfle.
Occupe-toi de ton jeu. Tu as du boulot.
C'est à la cuisse que tu as un bleu, pas au coeur, chochotte.
- Comment tu m'as appelé ? - Tu as entendu.
Tu veux que je joue ?
- Je veux que tu sois un hockeyeur. - J'en suis un.
Tu veux que je joue sur une jambe ?
- Je les ai remotivés. - Je crois.
- Cela te ferait plaisir ? - Je nettoierai.
Je suis un hockeyeur.
Il reste 2 mn 49 et la Suède mène 2-1 .
Les Américains se sont battus mais cela n'a rien donné.
S'ils ne gagnent pas ou ne font pas égalité,
ce sera très difficile pour aller vers la médaille.
McClanahan essaie de récupérer le palet. Il est chargé par Söderstöm.
Vas-y, Mac.
McClanahan se donne à fond malgré sa blessure.
Silk pour Johnson. Silk à travers la zone centrale.
C'est bien. Continue.
Il envoie le palet du côté suédois. Lindbergh le récupère.
Johnson le dispute à Eriksson. Waltin le récupère.
Il est lourdement chargé par McClanahan.
- Bien, Mac. - Baker, à toi. Prends l'aile droite.
Les Suédois reprennent le contrôle. Il reste 1 mn 40 de jeu.
Les Barjos, à vous.
Mats Waltin dégage pour Jan Eriksson.
Jan Eriksson passe à Hakan Eriksson.
- Il passe la ligne bleue. - Revenez.
Dans le coin. Il se retourne.
Il passe à Ahlberg. Tir des poignets. Dégagé par Craig.
Suter récupère, il passe à Johnson.
Remplacez-les.
Johnson regagne le banc, il reste un peu plus d'une minute de jeu.
De précieuses secondes pour l'équipe américaine.
- Qu'est-ce qu'il fait Baker ? - 1 mn 20.
Herb Brooks a façonné cette équipe. Sept mois d'entraînement et 61 matchs.
Un peu plus d'une minute pour éviter une regrettable défaite.
Ahlberg sur l'aile pour Hakan Eriksson.
Arrêté par Craig. Schneider récupère.
Schneider remonte sur l'aile, passe la ligne bleue vers le coin.
Viens.
Brooks sort le gardien pour faire entrer un joueur de plus.
Ils n'ont pas le choix. 45 secondes.
La Suède mène 2-1.
Passe pour Silk. Il avance.
Son revers est arrêté par Lindbergh. 39 secondes.
Schneider pour Ramsey, vers Baker. Tir le long de la bande.
Harrington dispute le palet à Näslund. Passe pour Ramsey.
Vers Johnson devant. lntercepté par Holmgren.
Baker tire derrière le but.
Palet libre. Schneider et Waltin au coude à coude. Schneider protège le palet.
Il le dégage. Pavelich récupère.
Feinte sur Hakan Eriksson, passe à Baker.
Il marque. Les Etats-Unis égalisent.
Bill Baker marque à la dernière minute.
Et les Américains sont toujours en lice.
Sacrée combinaison. Je ne l'avais pas vu là-bas.
Je suis Jim McKay, et nous sommes en direct de Lake Placid, New York.
Quel incroyable début pour ces 13e Jeux olympiques d'hiver.
Après une extraordinaire égalisation de dernière minute contre la Suède,
l'équipe américaine, donnée perdante,
a créé une énorme surprise hier en battant la Tchécoslovaquie,
considérée comme la deuxième meilleure équipe mondiale après l'URSS.
Le score final est de 7-3.
Tu es étonné de voir tous ces journalistes ?
On a gagné deux matchs. Ce n'est pas fini.
Ils écrivaient sur quoi avant ?
Les otages, l'Afghanistan. Les problèmes d'essence.
Patti a dû te parler de tout cela.
Ecoute, Herb, le fin mot de l'histoire, c'est que tes gars
viennent d'écraser la Tchécoslovaquie,
et notre pays est prêt pour cela.
Gagne d'autres matchs et tu en verras des journalistes.
Ce sont juste des gamins, n'en faisons pas trop.
On ne peut pas contrôler cela.
Viktor.
Quelqu'un doit battre ces types.
Buzz Schneider file sur l'aile droite.
Il réceptionne la passe. Il est seul face au gardien.
Il tire. Il marque.
Buzz Schneider donne l'avantage aux Etats-Unis 5-1 dans la dernière période.
Vous avez battu la Norvège, qu'attendez-vous de la Roumanie ?
Ce sera un match difficile que nous ne négligerons pas.
Jimmy Craig a été formidable. Pourra-t-on lui parler ?
Comme je l'ai déjà dit, Mike, il ne s'agit pas des individus ici.
Nous sommes une équipe sur la glace et en dehors aussi.
Halauca sur l'aile gauche, poursuivi par Christian.
Il passe derrière le but américain. Passe à Antal qui tire.
Sauvé par Jim Craig.
Les Etats-Unis mène 7-2 dans la 3e période.
Notre but était de faire partie de la poule finale,
donc nous sommes très contents de notre parcours jusque-là.
On peut parler avec vos joueurs ?
Toujours pas.
Que dites-vous à ceux qui vous accusent de vouloir être le centre d'attention ?
ETATS-UNIS vs R.F.A.
Palet libre. Kiessling pour Kretschmer qui passe à Philipp.
Il est chargé avec force par Strobel. Quel choc !
Ramsey a le palet, il passe à Verchota.
Verchota passe la ligne bleue. Il se prépare.
Il marque.
Phil Verchota bat Sutner, les Etats-Unis mènent 4-2
et il reste 15 mn 43 à jouer dans la troisième période.
Nous restons pour suivre la fin de cette rencontre.
Voici le programme de la poule finale.
Les Etats-Unis rencontreront l'Union soviétique demain.
La Suède et la Finlande par la suite.
Le coup d'envoi du match contre les Soviétiques aura lieu à 17 h.
Si vous avez des questions, l'entraîneur assistant, Craig Patrick, y répondra.
Où est Herb Brooks ? Pourquoi n'est-il pas là ?
Herb prépare la match de demain.
Oui ?
Papa.
Merci.
- Il n'y avait pas de crème fouettée. - Cela ira.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai reçu un télégramme d'une Texane. Tu sais ce qu'elle disait ?
"Battez ces sales cocos."
On joue contre la meilleures équipe du monde, de tous les temps, peut-être.
Cela ne suffit pas ?
C'est plus que du hockey pour beaucoup de gens.
Je passe tout en revue.
Johnson sur Mikhailov. Broten sur Petrov. Pav sur un autre "ov".
On ne... fait pas le poids, Patti.
Tu n'es pas obligé de dire cela aux joueurs demain.
Herb.
- Il n'y aurait pas de honte à perdre. - Je sais.
L'important, c'est le chemin parcouru.
L'important est que dans 20 ans, ces 20 joueurs sachent
qu'ils n'ont rien laissé passer.
Qu'ils se sont donnés à fond.
Voilà ce qui est important.
- Beau boulot. C'est le grand jour. - Merci. C'est sûr.
On peut leur souhaiter bonne chance ?
Désolé, Bob. Tu connais Herb. Ce n'est pas le moment.
- Après le match, d'accord ? - Craig, attends.
Herb ne veut pas les déconcentrer. Cela se comprend.
On voulait juste dire bonne chance.
Tu es prêt ?
- Tu plaisantes ? Je joue ? - Habille-toi.
Les grands moments naissent des grandes occasions.
C'est ce que vous avez, ce soir.
C'est ce que vous avez gagné, ce soir.
Un seul match.
Si on les rencontrait dix fois, ils gagneraient peut-être neuf fois.
Mais pas ce match.
Pas ce soir.
Ce soir, on est les plus rapides.
Ce soir, on ne les lâche pas.
Et on les bat parce qu'on peut le faire.
Ce soir, on est la meilleure équipe de hockey du monde.
Vous êtes nés pour être des hockeyeurs.
Chacun de vous.
Et vous deviez être ici ce soir.
C'est votre tour.
C'est fini pour eux.
Terminé.
J'en ai marre d'entendre que les Soviétiques sont les meilleurs.
On les emmerde. C'est votre tour.
Alors, allez-y et montrez-leur.
Attendez un peu. On doit attendre le feu vert.
- Ils sont prêts. - Vas-y, envoie-les.
C'est l'heure.
Allez, Jimmy. Allez, Buzzy. A fond.
Allez, Brotz. Vas-y, Strobel.
Etats-Unis.
La tension est à son comble. Le centre olympique est plein à craquer.
Le prix des meilleures places pour le match de ce soir était de 67,20 $.
Au marché noir, les billets s'échangeaient au triple du prix.
Bonjour. lci Al Michaels et Ken Dryden. La soirée promet.
Je suis sûr que beaucoup ignorent ce que la ligne bleue représente.
Peu importe. Nous avons ici un évènement sportif sans précédent.
Un évènement qui n'a pas besoin de publicité.
Les avis politiques diffèrent sur ce match.
Mais il s'agit avant tout de hockey.
Les Etats-Unis contre l'URSS sur une patinoire à Lake Placid.
Ken, qu'en pensez-vous ?
Pour les Américains, c'est la surprise.
On peut être jeunes et prometteurs, encore faut-il être bons.
Dans les 2 prochaines heures et demie, les joueurs
vivront le moment le plus excitant et le plus difficile de leur vie.
Ils rencontreront la meilleure équipe du monde,
qui leur est bien supérieure,
et qui domine le hockey mondial depuis 1 5 ans.
Dans le public, le père de Jim Craig, Donald Craig.
Ils ont vécu des moments difficiles après le décès de la mère de Jimmy.
Elle rêvait de voir son fils jouer dans cette équipe.
Ce doit être un grand moment d'émotion pour eux.
Il n'a pas l'air trop nerveux, là-bas.
L'équipe américaine est très jeune. 21 ans de moyenne.
Les Soviétiques sont plus aguerris.
Certains jouent ensemble depuis 15 ans.
Le match est sur le point de commencer.
A trois, les gars.
- Un, deux, trois. - Etats-Unis.
Jim Craig dans les buts pour les Etats-Unis.
Vladislav Tretyak, le meilleur gardien du monde,
est dans les buts soviétiques.
Les Etats-Unis, en blanc, se mettent en place.
Les Soviétiques, en rouge, sont concentrés.
C'est parti.
Mikhailov remporte l'engagement. Il passe à Kasatonov.
Attaque-le.
Kasatonov avance et passe à Petrov.
Palet intercepté par Morrow. Marqué par Mikhailov.
Passe devant le but américain. Craig repousse un tir.
- Attention au centre. - Dégagez le centre.
Jim Craig a subi son premier test.
Dave Silk le long de la bande. Kasatonov lui prend le palet.
En avant vers Petrov, qui file sur le côté.
Il déborde Ramsey, passe à Kharlamov au centre.
Il tire. Sauvé par Jim Craig. Le palet est dégagé du camp américain.
Grosse charge du capitaine Boris Mikhailov sur McClanahan.
Tir puissant de Krutov devant le but. Craig est à la parade.
Golikov pour Petrov. Craig est encore là.
Utilisez la bande.
Les Soviétiques passent la ligne.
Une passe pour Kharlamov qui tire. Arrêté.
Petrov récupère le palet.
Passe à Makarov sur le point. Il utilise la bande.
Buzz Schneider récupère derrière le but.
- Non. - Cinglage.
Schneider perd le palet. Tir frappé. Il est dévié et rentre.
Il y avait cinglage.
L'Union soviétique ouvre la marque.
Le tir de Kasatonov a été dévié et a trompé Craig.
L'Union soviétique mène 1-0 dans cette première période.
On oublie. On continue.
Mikhailov et Christoff engagent au centre.
Allez, les gars. On y va.
Kharlamov pour Mikhailov.
Mikhailov sur l'aile et dans le coin.
Passe à Kharlamov qui tire aussitôt. Bon arrêt de Jim Craig.
Makarov a le palet. Arrêt de Craig.
Joli, Jimmy.
Les Américains ont le palet. Ramsey le passe à Johnson.
Johnson accroché par Bilyaletdinov
qui envoie le long de la bande. Krutov récupère.
Golikov dans le camp adverse. Il est chargé par Ken Morrow.
La palet est récupéré par Eruzione.
Il est violemment chargé par Krutov.
Johnson récupère. Il file sur l'aile.
Tu as le temps.
O.C., vas-y. Buzzy, viens ici.
Les Soviétiques mènent le jeu. Kasatonov.
Krutov en possession du palet.
Une lourde charge de Jack O'Callahan. Pavelich en avant pour Schneider.
Tir frappé.
On ne s'attend pas à ce que Tretyak prenne un but comme cela.
Les Etats-Unis égalisent.
Jack O'Callahan, de retour après une sérieuse blessure,
a été d'une aide précieuse avec sa charge sur Krutov.
Numéro 16, Pavelich. A la 14e minute.
Petrov pour Kharlamov. Dans la zone d'attaque. Il gêne O'Callahan.
Golikov. De l'autre côté pour Petrov. Il tire. Craig est à la parade.
O'Callahan récupère. Passe à Pavelich.
Il entre dans le camp adverse.
Passe au centre. Dégagement de Fetisov.
- Parlez-vous. - A vos places.
Krutov a le palet. Il traverse la zone centrale.
Il perce la défense. Il fonce.
Mark Johnson récupère. Il évite Bilyaletdinov.
Il évite Makarov aussi, superbe.
Il est arrêté par Golikov qui l'envoie dans la balustrade.
Les Soviétiques attaquent.
Va sur lui. Ne le laisse pas traverser.
Golikov traverse. Laisse le palet à Makarov.
Makarov évite Morrow. Il marque.
Makarov a passé le palet entre les jambes de Morrow et a marqué.
C'était un superbe exemple du jeu de passes soviétique.
Il est presque impossible de les arrêter.
But du n°24 assisté du n°25.
Les Soviétiques mènent 2-1 et les Américains se souviennent très bien
de ce qui s'est passé au Madison Square Garden, il y a 13 jours.
L'arbitre Carl Keisler appelle les joueurs pour l'engagement.
On entend le public qui encourage les Etats-Unis.
Les Soviétiques ont le palet. Fetisov passe à Kasatonov.
Il passe derrière son but. Laisse pour Fetisov.
- Mettez-leur la pression. - Passe à Mikhailov.
- Sur lui. - Attention à la passe.
Maltsev pour Makarov. Le tir est arrêté par Craig.
Ne leur laissez pas le centre.
Il reste moins de 30 secondes.
Les Américains sont débordés. Petrov a le palet.
Il passe vite à Kharlamov. Craig est là.
Petrov au rebond. Craig dégage.
Kasatonov tire. Un autre arrêt de Craig.
A fond.
Les Etats-Unis se dégagent enfin.
Ils n'auront qu'un but de retard à la fin du temps imparti. C'est formidable.
Johnson, vas-y.
Christian récupère le palet dans la zone centrale.
Tir long. Arrêt facile de Tretyak.
Mais Johnson est là. Et il marque.
A la dernière seconde. L'horloge indique zéro.
Elle était sur 1 quand le but a été marqué.
Elle indique maintenant zéro, et la période est terminée.
Les Etats-Unis ont égalisé.
Un but important pour les Américains.
Dave Christian a tiré de la ligne médiane,
sachant qu'il restait quelques secondes.
Le rebond est venu droit sur Johnson, qui a trouvé l'ouverture pour égaliser.
Tikhonov est en colère. Il conteste.
L'horloge indique zéro.
L'arbitre signale que le but est validé et que la période est terminée.
La foule est en délire.
D'habitude, Tikhonov et son équipe ne sont jamais très démonstratifs.
Les équipes regagnent les vestiaires,
après une égalisation à la dernière seconde de Mark Johnson.
Merci, méchant Joe.
Nous revoilà pour le deuxième tiers-temps d'un match passionnant.
Si vous nous rejoignez, quatre buts ont été marqués.
Deux par les Soviétiques. Deux par les Américains.
Un changement côté soviétique avec Vladimir Myshkin qui entre dans les buts
après que Tretyak a concédé deux buts.
Quelle décision !
Tretyak a été le pilier de Tikhonov pendant 1 0 ans.
Mais Myshkin est un remplaçant de choix.
Il vient juste de sortir le meilleur gardien du monde.
C'est très inhabituel de voir Vladislav Tretyak sur le banc,
et nous n'avions jamais vu cela.
On y va, les gars.
C'est parti. La deuxième période a commencé.
Les Barjos pour les Etats-Unis. Jim Craig dans les buts.
Krutov en possession du palet. Sur la droite.
Passe au centre. Tir. Dégagé par Craig.
Bravo, Jimmy.
Harrington s'échappe. Il perce la défense.
Il a une ouverture. Il pourrait donner l'avantage.
Il tire. Arrêt de Myshkin.
Fetisov pour Maltsev. Maltsev déborde Christian. Il tire.
Le rebond pour Maltsev qui marque.
Les Soviétiques mènent 3-2.
Jim Craig a été mis au sol par Kharlamov,
qui a ainsi permis à Maltsev de marquer facilement.
- Jim Craig ne se relève pas, Ken. - Cela serait un coup dur.
Craig est indispensable,
il a joué chaque minute ici à Lake Placid.
Herb Brooks devra peut-être le remplacer
par le gardien Steve Janaszak.
Janaszak jouait dans l'équipe de Brooks
à l'université du Minnesota.
Il a peu joué ces six derniers mois, et pas du tout dans ces Jeux.
- Jimmy, tu as besoin du toubib ? - Non. Juste une seconde.
Prends ton temps.
Jim Craig se relève.
Il reprend ses esprits et revient dans le jeu.
Bravo, Jimmy.
Le public l'encourage de toutes ses forces.
ll reste 17 mn dans la deuxième période.
Union soviétique 3, Etats-Unis 2.
Nous revoilà pour le dernier tiers-temps.
Encore 20 minutes dans ce match qui est plus serré qu'on ne l'imaginait.
Les équipes ont d'abord fait égalité. Et les Soviétiques mènent 3-2.
Al Michaels au centre olympique
avec l'ancien gardien des Canadiens de Montréal, Ken Dryden.
Les Américains sont invaincus jusqu'ici.
Les Soviétiques aussi, ils ont remporté les cinq matchs,
marquant 51 buts au total.
Quatre victoires et un nul pour les Etats-Unis,
et une victoire-surprise contre la Tchécoslovaquie il y a une semaine.
La jeune équipe de Herb Brooks, donnée perdante, fait l'impossible
pour battre la meilleure équipe du monde, ce soir.
Les gars. Venez ici.
Ecoutez-les.
C'est grâce à vous.
On a recollé au score dans tous les matchs et on peut le refaire.
On peut les battre.
En place pour l'engagement.
- Tous ensemble. - Allez, les gars.
- Vous jouez pour qui ? - Les Etats-Unis.
Allez, on y va.
Pour la 3e période, le public est en liesse.
Tout le monde est debout.
Les Américains n'ont pas battu les Soviétiques depuis 1960.
Depuis ce jour, à Squaw Valley,
cela fait 20 ans qu'une équipe américaine n'a pas battu l'URSS.
Les Soviétiques ont gagné tous les Jeux olympiques depuis 1960.
La ligne soviétique est en place.
Mikhailov au centre. Entouré de Petrov et Kharlamov.
En défense, Kasatonov et Fetisov.
Et dans les buts, Vladimir Myshkin...
Johnson remporte l'engagement.
Ramsey a le palet. Il passe à Johnson. Tir des poignets.
On récupère.
Le palet est pour Kasatonov. Passe à Mikhailov.
Kharlamov l'emmène dans le camp adverse.
Tir sauvé par Jim Craig.
Récupéré dans le coin par Krutov. Passe au centre. Tir. Arrêt de Craig.
Kasatonov sur le point. Tir frappé. Arrêté. Encore une fois.
Bravo, Jimmy.
Craig est déjà inquiété.
Christian a le palet. Il tombe.
Il y a une pénalité contre les Soviétiques.
Petrov va en prison pour un cinglage.
Les Barjos. Allez-y.
C'est une chance à saisir.
Les Américains n'ont pas attaqué depuis longtemps, c'est le moment.
- Pénalité pour le n°16 soviétique. - On en profite.
O'Callahan remonte. Il évite Kharlamov.
Construisez.
Un longue passe vers Harrington. Harrington est dans le camp adverse.
Il repasse à O'Callahan.
Harrington de nouveau.
Pour Ramsey sur le point. Passe pour Schneider.
Tir. Arrêt de Myshkin.
Bilyaletdinov dégage.
On continue. Maintenez la pression.
Passe pour McClanahan. En arrière pour Silk.
Tir détourné par Myshkin.
Les Soviétiques dégagent le long de la bande.
Encore 1 6 secondes de pénalité.
Les Américains ont encore l'avantage numérique.
Dernière chance. Vas-y, Silky.
- Silk traverse. - Silky, ici.
Il est stoppé. Palet libre.
Récupéré par Johnson. Il marque.
Mark Johnson égalise alors qu'il leur restait 4 secondes
d'attaque en avantage numérique.
Et voilà.
But américain marqué par le n°10, Johnson.
assisté du n°8, Silk. A 4 mn 43.
Ken, aurait-on pu imaginer cela il y a quelques mois ?
Absolument pas.
Mais c'est une équipe très jeune et talentueuse.
Et ils commencent à y croire.
Bien joué, mon gars.
Les Américains égalisent juste avant la fin de la pénalité.
3 partout entre les Etats-Unis et l'Union soviétique.
Le palet est soviétique.
Kharlamov attaque. Dans le coin.
Passe abandon. Kasatonov tire et manque.
Les Américains récupèrent. Ils dégagent.
Maltsev s'enfonce dans la défense américaine.
Passe pour Makarov. Craig à la parade.
- Kasatonov tire. Craig est encore là. - Bravo, Jimmy.
Eloignez-les.
Allez, Buzzy.
- Harrington pour Schneider. - Rizzo, vas-y.
Schneider donne le palet et sort.
Bien, Buzzy.
Bilyaletdinov récupère le palet dans le coin.
Il est stoppé par Harrington.
- Rizzo. - Pavelich a le palet.
Il passe à Eruzione.
Il tire. Il marque.
C'est du délire.
Ceux qui étaient au Madison Square Garden
il y a 2 semaines, et qui regardent ce match, doivent être abasourdis.
J'adore la réaction de Brooks.
- Bien joué, Rizzo. - Oui.
La foule les acclame.
Mike Eruzione, le capitaine de l'équipe,
vient de lui donner l'avantage
au milieu de la dernière période.
But américain marqué par le n°21 , Eruzione.
L'équipe hésitante, nerveuse, que les Soviétiques impressionnaient
et paralysaient de par leur réputation, n'est plus.
L'équipe de ce soir ne craint plus personne.
Allez, les gars. On y va.
Il reste dix minutes à jouer.
Petrov pour Kharlamov.
Krutov passe la ligne américaine.
Passe rapide vers Maltsev. Son tir est arrêté.
Dégagez.
Kasatonov sur le point. Son tir passe à côté du but.
Krutov droit au but. Encore un bel arrêt de Jim Craig.
- C'est votre jeu. - Johnson vers McClanahan.
lntercepté par Kharlamov.
- Eloigne-le. - Kharlamov mène sa charge.
Il tire. Jim Craig repousse du gant.
Faites circuler.
Tir des poignets de Petrov. Craig à la parade.
Kharlamov derrière pour Kasatonov sur le point. Tir repoussé de la crosse.
Bien joué, Jimmy.
McClanahan au rebond. Il ne peut pas dégager.
Bien joué. McClanahan plonge pour dégager.
Il reste 7 mn 10 dans la 3e période.
Faites des changements courts. Toutes les 30 ou 40 secondes.
Changements courts. 30 ou 40 secondes. Occupe-t'en, toubib.
Longue passe pour Mikhailov. Il passe la ligne.
Passe pour Petrov devant qui tire. Craig se couche et l'arrête.
Changez. Allez-y.
Petrov pour Maltsev qui passe à Kasatonov sur le point.
Il envoie le long de la bande.
Fetisov récupère. Lourdement chargé par Silk.
Dégagez.
Morrow récupère et dégage.
- Les Soviétiques se regroupent. - Continuez.
Il reste cinq minutes dans cette 3e période.
Kasatonov laisse pour Mikhailov.
Mikhailov pour Kharlamov. Tir frappé.
Bien dégagé par Craig.
- Dégagez. - Ramsey en avant pour Pavelich.
Préparez-vous.
Il est chargé par Bilyaletdinov.
Remplacez-les. Allez-y.
Sortez.
Il passe à Krutov. Krutov est dans la zone centrale.
Il tire au but. Craig bloque le tir.
- Bravo, Jimmy. - C'est votre jeu, les gars.
Palet libre dans le coin. Krutov est dessus.
Schneider le lui dispute.
Le long de la bande.
Il reste 3 mn 19 à jouer. O'Callahan à l'attaque.
- On en est où, Toubib ? - 42.
Changez.
- Allez. - Golikov remonte le palet.
Il laisse à Makarov.
Arrêt de Craig.
On garde son sang-froid.
McClanahan au coude à coude. Mikhailov s'en mêle.
- Lourde charge de Ramsey. 2 mn 17. - Prochain changement au coup de sifflet.
- Vas-y, Jimmy.
Palet libre dans le coin.
Quand Myshkin sort, fais entrer O.C., il est frais.
D'accord.
Kharlamov pour Mikhailov. Ramsey plonge.
Mikhailov dans le camp adverse. Passe à Petrov. Son tir est arrêté.
Le niveau de l'équipe américaine est étonnant.
Les Soviétiques n'ont jamais été dominés comme cela.
Les Américains les dominent complètement pour l'instant.
Golikov pour Petrov. Tir repoussé du pied par Craig.
Bravo, Jimmy.
Passe pour Maltsev. Il va au but. Craig arrête de la main.
Dégagez. C'est bien.
- Myshkin ne sort pas. - Kharlamov pour Krutov.
Il ne sait pas quoi faire.
Il reste 36 secondes.
Makarov attaque, passe à Maltsev qui tire.
Encore un arrêt.
Au coude à coude. Morrow essaie de prendre le palet à Kharlamov.
Allez.
En direct de la patinoire olympique,
les Etats-Unis, donnés perdants, mènent devant l'URSS.
Johnson pour Ramsey. Bilyaletdinov chargé par Ramsey.
McClanahan est là. Le palet est libre.
11 secondes. 10 secondes. Le compte à rebours est lancé.
Morrow pour Silk. Cinq secondes de jeu.
Vous croyez aux miracles ? Oui !
Oui.
Deux jours plus tard, le miracle était complet.
Mes gars battaient la Finlande et gagnaient la médaille d'or,
en revenant au score encore une fois.
En les regardant fêter leur victoire sur la glace,
je compris que Patti avait raison.
C'était bien plus qu'un jeu de hockey.
Pas seulement pour les spectateurs, mais pour les joueurs aussi.
On m'a souvent demandé depuis quel avait été le meilleur moment pour moi.
C'était là.
En voyant 20 jeunes hommes de milieux si différents
ne faisant plus qu'un.
Des hommes capables de se sacrifier pour un résultat inconnu.
Plus tard, les Etats-Unis ont utilisé des professionnels pour les Jeux.
Des équipes de rêve.
J'ai toujours trouvé le terme ironique,
car malgré ces équipes de rêve, nous rêvons de moins en moins.
Mais le temps d'un week-end, sous les yeux de l'Amérique et du monde,
un groupe d'hommes remarquables
a donné à la nation ce dont elle avait besoin.
La chance, pour un soir, non seulement de rêver,
mais la chance de croire.
Ce film est dédié à la mémoire de Herb Brooks,
qui est décédé peu après le début du tournage.
Il ne l'a jamais vu.
Il l'a vécu.
EDDIE CAHILL Jim Craig Conférencier en motivation; Vice-président de prospection pour The Hat Trick Group
PATRICK O'BRIEN DEMSEY Mike Eruzione Directeur du développement athlétique, Université de Boston
MICHAEL MANTENUTO Jack O'Callahan Associé chez Beanpot Financial Services
NATHAN WEST Rob McClanahan Directeur des échanges internationaux pour ThinkEquity Partners
KENNETH MITCHELL Ralph Cox Vice-président agence immobilière Spaulding & Slye Colliers International,
ERlC PETER-KAISER Mark Johnson Entraîneur équipe féminine de hockey Université du Wisconsin
BOBBY HANSON Dave Silk Conseiller en placement
JOSEPH CURE Mike Ramsey Entraîneur adjoint, Equipe de Minnesota Wild
BILLY SCHNEIDER Buzz Schneider Vente et prospection, Agence immobilière Dynamics Companies
NATE MILLER John "Bah" Harrington Entraîneur de hockey, Université de St John
CHRIS KOCH Mark Pavelich Promoteur immobilier
KRlS WILSON Phil Verchota Vice-président senior, Bremer Bank
STEVE KOVALCIK Dave Christian Propriétaire de Powerplay Capital Management
SAM SKORYNA Steve Janaszak Courtier en obligations, Société Robert WBaird & Co
PETE DUFFY Bob Suter Responsable de patinoire et propriétaire de Suter's Gold Medal Sports
NICK POSTLE Bill Baker Chirurgien oral et maxillo-facial
CASEY BURNETTE Ken Morrow, Observateur professionnel, N,Y, Islanders (NHL)
SCOTT JOHNSON Steve Christoff Pilote de ligne, Mesaba Airlines
TREVOR ALTO Neal Broten Propriétaire de ranch, Consultant pour l'équipe Minnesota Wild
ROBBIE MacGREGOR Eric Strobel Propriétaire de AG Strobel
JOE HEMSWORTH Mark Wells Prépare un diplôme de finance à l'université Walsh
Je sais que vous allez faire du bon boulot. A tout à l'heure.